Vous croyez avoir fait ce dont on vous accuse ?
Si c'est vrai, je n'ai pas été arrêté...
j'ai été secouru.
Peu importe la véracité des aveux,
ce qui compte, c'est comment ils ont été obtenus.
Je pense que Gibson l'a provoqué.
Comment imaginer une telle détresse ?
Ajoute "tentative de meurtre" aux charges retenues contre elle.
Sean Healy ?
Vous pouvez donner ça à Paul ?
On doit transférer Spector aujourd'hui.
La 2e phase de son évaluation va bientôt commencer.
M. Spector ?
Je suis August Larson,
le médecin-chef.
Tu vas aller à Londres.
On ne peut pas faire l'impasse sur le lien
entre David Alvarez et Paul Spector.
On nous réclame votre carnet de rêves.
Il est à l'hôpital, il est handicapé,
et pourtant il pourrit la vie de tous ceux qu'il rencontre.
Si quelqu'un peut faire à d'autres
ce qu'il redoute qu'on lui fasse,
cela peut effacer sa peur.
Je comprends, docteur.
Pour vous, c'est un patient,
qui mérite de la bienveillance et même de la compassion.
Mais pour moi, c'est un prédateur sexuel.
Moi, c'est Mark Bailey. Et toi ?
On m'a dit que je suis l'Étrangleur de Belfast.
Commissaire divisionnaire Gibson ?
Dr Larson, que puis-je faire pour vous ?
Les avocats de M. Spector
m'ont envoyé des extraits de votre carnet.
Les pages que M. Spector aurait annotées.
Je vois.
Je vous sens mal à l'aise.
Nul doute, au vu de ce qu'il a écrit,
que le fait qu'il ait lu votre carnet est une violation.
OH, STELLA GIBSON, JE TE CONNAIS BIEN MAINTENANT
J'ai une question...
Depuis combien de temps tenez-vous un journal ?
Depuis toujours.
Mais plus vraiment depuis que je suis à Belfast.
Je ne vous suis pas.
Ce que Spector a annoté est plus un carnet de rêves.
Pourquoi tenez-vous un carnet de rêves ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Probablement par curiosité.
À l'origine, c'était un outil dans mes investigations.
Je m'entraînais à me réveiller en pleine nuit pour...
noter ce qui me traversait l'esprit.
Et depuis...
c'est devenu presque compulsif.
Vous voyez les rêves comme un moyen de régler les problèmes ?
Je pense que le cerveau
en sommeil effectue des connexions
plus rapidement que le cerveau éveillé.
C'est très possible.
Je traiterai votre carnet avec respect.
Merci.
Bonsoir, Dr Larson.
Bonsoir.
Paul Spector,
un homme de 32 ans, droitier.
À la demande du tribunal pénal,
nous devons évaluer s'il est apte
à comparaître devant la justice.
L'acte d'accusation donne une idée des crimes présumés.
Blessé en garde à vue,
il a subi une splénectomie.
Il faudra donc être attentifs à son état postopératoire
et à ses traitements en cours.
À l'hôpital, après avoir repris connaissance,
il a présenté une amnésie rétrograde sévère,
en l'absence d'amnésie antérograde significative.
Il apparaît que Paul Spector n'a pas connu son père biologique.
Sa mère,
Mary Garrison,
s'est suicidée
quand il avait 8 ans.
Elle s'est pendue.
Après deux ans dans une famille d'accueil,
un cadre apparemment stable et sécurisant,
il a été transféré au foyer Gortnacull.
Il y a passé trois ans.
À 13 ans, on l'a envoyé dans un autre foyer dans le Sud,
à Dundalk, dans le comté de Louth.
Hormis un premier réveil très agité
et une réaction émotionnelle violente
à la présentation d'une partie des preuves à charge,
l'hôpital indique qu'il s'est montré docile,
coopératif,
voire aimable.
Mais il est très possible
que ce soit quelqu'un qui agisse
de façon dangereuse et criminelle.
Un officier de police, la commissaire divisionnaire Gibson,
qui, pour l'heure, est peut-être la personne qui le connaît le mieux,
pense qu'il a une personnalité narcissique et sadique.
Concernant sa perte de mémoire,
il est possible qu'il fasse semblant, qu'il exagère,
ou simplement
qu'il simule.
Je suggère donc qu'on aborde le cas
de M. Spector...
avec un scepticisme respectueux.
L'emploi du temps : 8 h-9 h, petit déjeuner,
9 h-10 h, on se lave, on s'habille, on fait sa lessive et son lit.
10 h-midi, thérapie ou activité de 45 min,
art, musique ou autres.
Midi-14 h, déjeuner et repos.
14 h-16 h, thérapie
ou d'autres activités,
compétences de base, relaxation,
connaissance de soi, cuisine.
De 17 h à 18 h 30, dîner
et repos.
De 18 h 30 à 21 h 30, temps libre, billard, DVD...
Dans votre chambre à 21 h 30. Extinction des feux à 22 h.
Vous verrez le médecin dans la matinée.
Prenez votre petit déjeuner.
Bonjour. Une petite assiette.
Salut.
- Commissaire ? - Oui.
Voici une copie de la lettre.
Merci.
"Je ne devrais pas t'écrire cette lettre,
mais c'est la preuve concrète que j'existe,
que j'existe pour toi, Paul.
Je sens ton corps sur moi,
comme ce soir-là, dans ton bureau.
Je te sens glisser dans mes veines, dans mon esprit.
Tu saisis mes pensées et tu les étouffes.
Ma souffrance est ton plaisir.
J'ai renoncé à mes amis,
j'ai renoncé à ma famille.
J'avance à pas prudents.
Leur amour est bidon.
Merde à tous ceux qui veulent que j'aille vers la lumière.
Elle me brûlerait la peau.
La peau sur laquelle je graverai nos poèmes
pour que tu sois avec moi à jamais.
Je me languis de toi quand je fixe le ciel sans étoiles.
Tu es l'immense étendue du firmament.
Je ne regrette rien, car toute la douleur est pour toi.
Je t'aimerai toujours quand je saurai enfin tout de toi.
C'est le vrai amour.
Ça me fait chier.
De pas être avec toi.
Je les tuerais tous, si je pouvais. Je les écraserais,
j'anéantirais leurs petites vies minables."
Ma cliente admet qu'elle a enfreint les conditions de son assignation,
qu'elle a tenté de contacter M. Spector
et qu'elle a quitté son domicile en dehors des heures autorisées.
Mais elle a des circonstances atténuantes
dont j'aimerais vous faire part.
La prévenue a perdu son père quand elle avait 13 ans,
dans un accident de moto.
Un accident d'une terrible violence.
Elle n'a que 16 ans
et serait mieux chez elle en cette période difficile.
Sa mère, ici présente,
est prête à se porter caution.
La police est satisfaite de la proposition de règlement
faite par Mme Benedetto
pour le cautionnement, à savoir ses économies...
Maître McSwain, je vous interromps.
Votre cliente n'a pas seulement enfreint sa conditionnelle,
elle est accusée par le ministère public
d'avoir commis un autre délit grave.
Projection d'un liquide corrosif avec l'intention de nuire.
Sans l'intervention d'un ami
qui lui a versé son verre sur les yeux,
la victime aurait pu perdre la vue.
Je n'ai donc d'autre choix
que de l'envoyer au centre pour mineurs Seapark, à Bangor.
Là, un cadre et un éducateur évalueront ses besoins.
Elle pourra aller au lycée, si elle le souhaite.
Je me fiche de ce que vous faites, de ce que vous pensez ou dites.
Le seul qui est honnête, c'est Paul.
C'est le seul que j'accepte d'écouter.
Le seul qui voit ce monde tel qu'il est réellement.
Plein de moutons comme vous qu'on engraisse avant l'abattoir.
De porcs qui attendent le boucher.
Vous avez un avocat qui assure votre défense.
Si vous avez une requête, adressez-la à lui.
Je vous emmerde.
Je vous emmerde tous.
Sécurité, s'il vous plaît.
Vous avez demandé les dossiers Susan Harper ?
Exact.
Voici tout ce que nous avons.
Merci.
Voilà comment je vois les choses.
On dépose une plainte au civil pour procédure abusive.
Publicité négative ?
Oui, mais aussi manquements de la police.
Notamment de la part de la commissaire Gibson.
Tu vas rassembler tous les actes contestables
de la part de la police et du parquet.
- L'arrestation orchestrée ? - Avant ça.
Dès qu'il est présumé coupable et que l'enquête se focalise sur lui.
La mise en scène de l'arrestation,
le harcèlement sexuel,
le délai entre l'arrestation et le déferrement.
Depuis le début, tout ça est une vendetta contre notre client.
Ce sont des manquements assez graves pour justifier une suspension ?
Peut-être pas, mais cela retardera la procédure.
On ne peut pas jouer seulement sur la capacité à être jugé.
La plainte pour procédure abusive est plus que justifiée.
Tu soupçonnes...
Gibson d'avoir eu une liaison avec Burns ?
Apparemment, elle en a eu avec d'autres collègues.
Spector était dans la chambre d'hôtel,
à l'insu de Burns et Gibson.
Donc, il était probablement au courant de leur relation.
Il a aussi lu le carnet de rêves
qui lui a révélé ses autres liaisons.
Et si le tort que cela pouvait causer à la carrière de Gibson
était un motif possible
de son incapacité à assurer sa protection dans la forêt ?
Le déplacement de Spector a été divulgué
par un officier de la garde à vue.
Et si la fuite venait de Gibson ?
Et si elle avait volontairement exposé Spector au danger
par des manquements aux règles ?
Tout le monde savait que Tyler était armé
et qu'il avait clairement l'intention de tuer Spector.
C'est arrivé à cause d'elle.
On va le lui faire payer.
Tu as la clé de ta chambre ?
Moi, oui.
J'ai le droit de nourrir les poissons dans l'aquarium.
Avant, j'aidais à servir les repas,
mais j'en donnais plus à ceux que j'aime bien...
alors j'ai plus le droit.
Aujourd'hui, j'ai arts plastiques.
J'étais mal, ça va mieux.
"Je ne vois pas d'intention de nuire.
"Elle vous a abordé, vous a invité chez elle.
"Je ne dis pas qu'elle vous a provoqué,
"mais on connaît tous ça, un verre de trop.
"De fil en aiguille, les choses dégénèrent.
"On a l'habitude de ces affaires,
on comprend comment ça peut arriver."
Qui parle ?
L'inspecteur Reese.
"Elle vous a énervé, David ?
"Insulté ? Pourquoi ça a mal tourné ?
Elle était encore habillée quand vous l'avez prise ?"
Alvarez : "Possible."
"Non, elle était nue. Elle vous a demandé de l'attacher ?
David, elle aimait ça ? Dites-nous comment vous l'avez tuée."
"Je l'ai étranglée."
"De quelle manière ?"
"Avec ma ceinture."
"Vous savez, si vous dites ça, vous ne m'aidez pas.
Ce n'était pas votre ceinture."
"Non."
"C'était quoi ?
De quoi vous êtes-vous servi, David ?"
Hathaway :
"Vous vous étiez déshabillé, vous étiez nu, non ?"
"Oui."
"Alors, comment l'avez-vous étranglée ?"
"Avec mes mains. À mains nues."
"Elle n'avait aucune marque de strangulation sur le cou.
"Y avait-il un oreiller sur le lit, David ?"
"Je l'ai étouffée. J'ai pris un oreiller
et je l'ai mis sur son visage pour l'étouffer."
Bon sang...
Ils lui ont carrément dicté ce qu'il devait avouer.
Pourquoi l'avocat d'Alvarez n'a pas réagi ?
Je crains que la relation habituelle
entre le psychiatre et son patient,
où tout ce qui est dit reste confidentiel,
ne s'applique pas ici.
Tout ce que vous me direz pourra être consigné.
Étant donné que c'est le tribunal
qui m'a demandé cette évaluation,
vous n'avez pas le droit de refuser de collaborer.
Même si vous refusez de répondre à mes questions,
je serai tenu de fournir un rapport écrit
qui sera adressé au tribunal
et consultable par votre avocat.
Si le juge convoque une audience pour déterminer votre état,
je serai peut-être appelé à témoigner.
Vous comprenez ?
Oui.
Je répondrai à vos questions.
Tant mieux.
C'est bien.
Tom, viens voir.
C'est une des principales preuves à charge.
La victime, Susan Harper,
et David Alvarez quittent le night-club.
Qui c'est, à ton avis ?
Vous comprenez la version des faits de la police ?
La gravité des charges ?
Oui, je comprends.
Vous rappelez-vous avoir fait des aveux ?
Pouvez-vous rendre compte de votre comportement
au moment des différents crimes présumés ?
Ou de votre état d'esprit ?
Pensez-vous pouvoir gérer vos émotions
et votre comportement au tribunal ?
Oui, je pense.
Pensez-vous être en mesure de suivre
le déroulement des débats ?
Pensez-vous être capable de récuser des témoins ?
C'est-à-dire d'identifier des inexactitudes
dans leurs dépositions.
Non, je n'en serais pas capable.
À moins que... je ne recouvre la mémoire.
Avez-vous conscience de la peine que vous encourez
si vous êtes reconnu coupable ?
Je passerai le reste de ma vie en prison.
Je vais recouvrer la mémoire, docteur ?
Vous le souhaitez ?
J'ai peut-être une piste.
Un Peter Baldwin employé dans un restaurant antillais,
le Plantain Garden.
Le restaurant a fait faillite,
il a fermé en 2008.
Mais le gérant a conservé ses fichiers.
Il avait dû faire une réprimande à Peter Baldwin,
consignée dans ses fichiers.
Elle est datée du samedi 17 août 2002.
La veille du meurtre de Harper.
La raison de cette réprimande ?
Une dispute avec un client qui a viré au pugilat.
Le gérant l'a formellement identifié ?
Je lui ai envoyé toutes les photos disponibles,
il a l'air formel.
Le restaurant était situé dans le South West 9.
Susan Harper habitait dans le South West 16.
C'est Brixton et Streatham.
Dans le district de Lambeth.
Entendu. Merci de nous avoir prévenus.
La police a d'autres preuves contre Spector.
Quel genre ?
Preuves médico-légales, preuves écrites.
Ils ont trouvé un box loué par Spector
et veulent l'interroger sur son contenu.
Merde.
Je veux voir des preuves,
et tout ce qui a permis d'obtenir ces mandats.
Appelle le parquet demain matin. Je veux tout le dossier.
Appelle aussi l'hôpital Foyle.
Vois si Larson juge Spector apte à être auditionné.
Merde !
Ça pourrait être Spector.
Selon Rose Stagg, il était à Londres à cette époque.
22 ans, rasé de frais.
C'est difficile à dire.
Non.
C'est bien lui.
Je sais que c'est lui.
Leurs tactiques d'interrogatoire étaient incroyables.
Ils ont fait ça à l'ancienne.
Pièges, mensonges, manipulation.
Alvarez a cru naïvement qu'on le relâcherait s'il avouait.
Il avait à coeur de coopérer.
J'ignore pourquoi la défense n'a rien dit.
Les preuves étaient accablantes.
Les seules empreintes chez Susan étaient celles d'Alvarez
et le seul ADN prélevé sur le corps était le sien.
C'est vrai.
Mais s'agissant du meurtre, ils lui ont quasiment dicté
ce qu'ils voulaient entendre.
Il n'avait pas une connaissance détaillée des faits.
J'ai un bon pressentiment.
Je sens la main de Spector dans tout ça.
Quand vois-tu Alvarez ?
Demain matin.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On peut commander des choses aux infirmiers.
Ils font des courses 2 fois par semaine.
Tu leur donnes l'argent, ils te rapportent ce que tu veux.
Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi tu es ici ?
T'es pas obligé de me le dire.
J'ai tordu le bras de ma soeur.
Si fort qu'il s'est cassé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ma nouvelle coupe de cheveux...
Ça me donnait une personnalité plus féminine.
Je pensais que je devenais homosexuel.
Quand je suis rentré, ma soeur m'a trouvé "gay",
alors je lui ai tordu le bras.
Elle a hurlé, mais j'ai continué.
Son bras a craqué.
Je crois que j'ai été pris de panique.
Elle avait quel âge ?
Elle était plus jeune que moi.
- C'est-à-dire ? - Bien plus jeune.
Le diagnostic des médecins ?
Psychotique avec troubles convulsifs.
J'ai été touché par une schizophrénie à début précoce.
Je voyais des messages cachés
dans la couleur des voitures qui passaient.
Je me suis mis à communiquer avec les bruits de voitures.
Puis les bruits se sont transformés en voix.
Quel genre de voix ?
Comme...
des gens qui parlent,
mais au loin.
Quand je m'agite, je vois des visages dans le miroir.
La rispéridone m'aide.
Ça fait longtemps que tu es ici ?
Cinq ans.
J'ai fait la une des journaux, mais pas autant que toi.
C'est l'heure de se coucher, Paul.
La réponse à votre question est 12.
Pardon ?
La soeur de Mark Bailey avait 12 ans.
Il vous a caché le meilleur.
Après lui avoir cassé le bras, il a violé sa soeur,
l'a portée jusqu'à la rue
et jetée dans un camion poubelle qui l'a broyée.
La lie de l'humanité.
Faites de beaux rêves.
Anderson.
C'est le directeur adjoint Burns.
Bonsoir, commissaire.
Je crois savoir que vous interrogez Alvarez demain.
Oui, commissaire.
Je voulais vous dire quelque chose à propos de Gortnacull
qui pourrait vous être utile.
Merci.
Je me souviens...
à mon arrivée, avoir été frappé
par la beauté des lieux.
Jardins soignés, piscine extérieure,
vue sur le Belfast Lough.
Apparemment,
c'était bien mieux que ce que les garçons avaient connu à Belfast.
Juste après le hall d'entrée,
il y avait un grand réfectoire.
Tous les garçons interrogés
nous ont dit qu'on les y emmenait tous les jours
et qu'on les obligeait à se masturber
pour divertir l'encadrement.
Ils devaient se masturber...
et masturber les membres du personnel.
On a fait des tests UV sur la moquette.
Elle était maculée de taches.
Si David Alvarez a vécu là-bas
à la même période que Paul Spector,
qui s'appelait Peter Baldwin,
il doit être au courant.
Il doit se souvenir de ce réfectoire.
C'est tout.
Mais...
C'est tout.
Le procureur vient de m'appeler.
Sean Healy a déposé une plainte contre vous auprès de l'Inspection.
Je vois.
Ainsi qu'une plainte pour procédure abusive.
Donnez-moi tous les détails.
Voici mon client, David Alvarez.
David, voici le sergent Tom Anderson
et l'agent Dani Ferrington.
Merci d'avoir accepté de nous parler.
J'ai encore rien dit.
Vous savez que c'est en lien avec votre condamnation ?
Oui, Frazer m'a expliqué.
Est-ce que vous reconnaissez cet homme ?
Pour les besoins de l'enregistrement,
je montre à David la photo d'un homme.
Oui, je le reconnais.
Vous le connaissez sous quel nom ?
- Peter Baldwin. - Où l'avez-vous connu ?
On était à Gortnacull.
Quand ça ?
J'y suis resté de 1990 à 1994.
J'ai un an de moins que lui.
Quand avez-vous vu Peter Baldwin pour la dernière fois ?
En 2002.
- Où ? - À Londres.
Dans quelles circonstances ? Vous l'aviez invité ?
On s'est croisés par hasard. Je ne l'avais pas vu
depuis Gortnacull, quand j'avais 12 ans.
Gortnacull, avec le père Jensen.
Nous pourrions peut-être parler de la période de votre vie
qui a précédé votre 1re incarcération.
Quand vous avez dressé votre propre carte de Dundalk.
Que voulez-vous savoir ?
Quand ce comportement a-t-il commencé ?
Quel comportement ?
Le voyeurisme.
À peu près à cet âge.
Vers 13 ans.
À votre avis, que recherchiez-vous
en vous comportant ainsi ?
Un soulagement.
De quoi ?
L'ennui.
La solitude.
C'était excitant de savoir...
qu'elles ne se doutaient de rien.
Parce qu'il vous était possible de voir une femme nue,
ou en train de se dévêtir ?
Ou prête à faire l'amour ?
Pas seulement pour ça.
Pour quoi, alors ?
Je pouvais voir des intérieurs.
De vrais foyers.
Confortables.
Chaleureux.
J'avais un aperçu...
de la vie des gens.
Des vies pleines.
Je m'imaginais dans ces maisons,
faisant partie de ces vies, assis à table,
regardant la télévision, un feu dans la cheminée.
Que ressentiez-vous
en les observant de l'extérieur ?
De la solitude.
De la colère ?
De l'excitation ?
Quand avez-vous commencé vos incursions ?
Quand j'ai eu assez de courage.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Je m'approchais d'elles.
Comment ?
Je leur téléphonais.
Je leur livrais leurs journaux.
Je prenais le bus avec elles.
Une fois, j'ai même porté les courses d'une femme chez elle.
Vos incursions étaient spontanées ou planifiées ?
J'échafaudais des plans minutieux et détaillés.
J'ai découvert que c'était facile.
En général, les gens se sentent en sécurité.
Ils oublient de brancher l'alarme,
de fermer des fenêtres, des portes-fenêtres.
Personne ne devait se sentir en sécurité.
Pourquoi auraient-ils eu ce luxe ?
On traînait ensemble, à boire et à prendre de la came.
- Quel genre de drogue ? - Surtout de la coke.
Ça se passait où ?
À Brixton.
On partageait
un appart à Brixton.
Sur Coldharbour Lane.
Étiez-vous avec Paul Spector,
Peter Baldwin,
le soir où Susan Harper est morte, David ?
Nous le pensons.
Cet ordinateur portable contient les images de vidéosurveillance
de la pièce à conviction NS-1.
Images prises sur Edenvale Road, Londres, South West 9,
le dimanche 18 août 2002,
à 1 h 45 du matin.
C'est Paul Spector quittant le night-club avec vous et Susan,
le soir où elle est morte.
Donc, votre goût pour le voyeurisme a fait naître un désir
de pénétrer dans l'espace observé,
pour violer un peu plus l'intimité de ces personnes.
Vous pensez que...
le voyeurisme était...
le précurseur de déviances sexuelles plus agressives ?
Non, je veux seulement comprendre la progression
de vos tendances criminelles.
Je pensais que tout ça était derrière moi.
Quand j'ai épousé Sally Ann, quand Olivia est née.
Je pensais que ça appartenait au passé.
À ma jeunesse difficile.
Mais on me dit que...
c'est tout le contraire.
Que j'ai agi encore plus mal, comme un drogué.
À mon sens, ces altérations
sont dues à divers problèmes remontant à l'enfance.
Des brimades quand vous étiez jeune.
De mauvaises relations familiales.
Une détresse psychologique générale.
Des problèmes difficiles à gérer.
Sans une aide extérieure.
On ne peut pas les mettre facilement de côté.
Vous avez avoué parce que vous vous sentiez coupable ?
Peut-être.
Oui, peut-être.
Pour protéger quelqu'un ?
Quand je lis le compte rendu de cet interrogatoire...
je vois bien que...
vous ne savez rien de ce meurtre, même pas s'il a été commis.
Je vois qu'on vous a soufflé vos réponses
de manière honteuse et non professionnelle.
Il est temps de dire la vérité.
J'ai le procès-verbal de cette audition
datée du 22 août 2002.
Reese : "Pourquoi il y avait une bassine près du lit ?"
"Quoi ?"
"Une bassine en plastique."
"J'en sais rien."
"Quelle couleur, la bassine ? Bleu ?"
"Vous avez nettoyé la scène de crime ?"
"J'étais bourré."
"Vous étiez bourré ?"
"J'avais bu."
"Alors, quelle couleur, la bassine ?
"Gris ?
"Vert ?
"Marron ?
Vert, oui, David."
Je crois savoir ce que cette bassine faisait là.
Il s'agit du mode opératoire
de Paul Spector, alias Peter Baldwin.
Vous êtes sûrs qu'il a tué toutes ces filles ?
Oui, on est sûrs.
Pourquoi le protégez-vous, David ?
Personne n'a aucune idée de l'enfer qu'était Gortnacull.
À part ceux qui y étaient.
- J'ai une petite idée. - Mon cul ! Vous savez rien.
Alors, racontez-moi.
Racontez-moi, David. Parlez-moi du réfectoire.
Il y avait des réunions le matin ?
Comment vous le savez ?
Un de mes collègues
est celui qui a envoyé Jensen et ses acolytes en prison.
La police a procédé à des analyses
et a découvert que la moquette de la salle
était couverte de taches de sperme.
C'est quelque chose qui vous est arrivé ?
Vous avez dû vous masturber devant les garçons, le personnel ?
- On le faisait tous. - Peter Baldwin ?
Tous, je vous dis.
Moi, Beau Gosse...
On le faisait tous, à un moment ou un autre.
"Beau Gosse" ?
- Un surnom de Jensen. - Donné à Spector ?
Baldwin, Spector, peu importe.
Jensen avait toujours un favori.
Un garçon de 12 ou 13 ans
qui lui prodiguait des attentions particulières.
Selon la tradition, quand le favori partait,
il devait nommer son successeur.
Un soir, Jensen et Baldwin sont entrés dans le dortoir.
Comme Peter devait partir, Jensen lui a demandé de choisir.
Il aurait pu me choisir, moi.
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Jensen m'a regardé dans les yeux.
Je savais qu'il me voulait.
Je le sentais.
Mais Peter m'a ignoré et a choisi un autre garçon.
Je sais pas qui, un pauvre mec.
J'ai pas regardé, je m'en foutais.
Tant que c'était pas moi.
Être le favori de Jensen était un cauchemar.
La pire chose qu'on puisse imaginer.
David.
Vous êtes certain que Baldwin, Paul Spector,
a été le favori de Jensen ?
Pendant toute une année.
Nuit et jour, pendant toute une année.
Savez-vous pourquoi votre mère s'est donné la mort ?
Parce que mon amour ne lui suffisait pas.
Ce n'était pas assez...
pour la garder en vie.
Chaque fois que j'étais malade, étant petit,
elle me prenait dans son lit et s'occupait de moi.
Baldwin dormait dans mon lit.
Quand il est parti...
elle était si triste que je dormais avec elle tous les soirs.
Il n'y avait qu'elle et moi
au monde.
Les lumières des voitures dansaient sur le plafond.
Et je nous imaginais...
tous les deux dans un radeau dérivant sur l'eau.
Il n'y avait que nous deux au monde, mais on était ensemble.
Je me souviens de son odeur.
De l'odeur de ses vêtements.
Le jour de mon 8e anniversaire,
après le départ de Baldwin,
elle m'a dit...
qu'il n'était pas mon père.
Que mon vrai père...
mon père "irréel"...
était un soldat britannique
qui était parti avant ma naissance.
C'était son...
cadeau d'anniversaire.
Dix jours plus tard, elle était morte.
C'est vous qui l'avez trouvée ?
C'était un jour d'école.
Elle n'est pas venue me chercher.
Alors, je suis rentré à pied.
J'ai sonné à la porte.
Pas de réponse.
Il y avait une clé sous le paillasson.
J'ai ouvert la porte.
Je l'ai appelée, elle n'a pas répondu.
La radio était allumée.
J'ai regardé autour de moi.
Je suis monté à l'étage.
J'ai poussé la porte de sa chambre.
Il y a eu un bruit sourd contre la porte.
J'ai poussé un peu plus fort pour entrer.
Elle était de l'autre côté de la porte.
Une ceinture autour du cou.
J'ai crié, mais elle n'a pas répondu.
J'ignorais si elle était morte ou vivante.
J'ai appelé les secours.
Les ambulanciers sont arrivés.
Ils...
m'ont dit d'attendre dans ma chambre.
J'ai regardé par la fenêtre...
et je revois la couverture rouge
qui la couvrait quand ils l'ont emmenée.
Toute la journée, il y a eu...
des allées et venues.
Personne ne m'a dit ce qui s'était passé.
Plus tard, quelqu'un m'a dit
qu'elle avait rejoint un monde meilleur.
Je savais qu'elle était morte,
mais une part de moi espérait qu'elle était vivante.
Qu'elle vivait ailleurs...
dans un monde meilleur parce que je n'y étais pas.
Le dernier souvenir que j'ai d'elle, c'est qu'elle était...
en colère contre moi, en colère
à cause de quelque chose que j'avais fait. J'ignore quoi.
Vous savez que vous avez longtemps travaillé à SOS Suicide ?
C'est vrai.
Et bien sûr, dans le conseil aux familles en deuil.
Qu'est-ce qui a pu vous attirer dans ce genre de travail ?
Quelque chose de morbide en moi, je présume.
Après la mort de ma mère,
je faisais souvent le même rêve.
J'étais allongé dans un cercueil.
Et j'étais découpé...
en petits morceaux.
Mais il y avait un nerf qui reliait chaque morceau
et qui était connecté à mon cerveau.
Ça semble terrifiant.
Pourquoi David Alvarez voudrait porter le chapeau ?
Pourquoi ferait-il ça pour Spector ?
Au-delà de la gratitude ?
Il se sentait coupable. Après tout, il a participé au crime.
Il a écrit de longues lettres d'excuses
aux parents de Susan Harper.
Lors des auditions, il semble très vulnérable,
influençable.
Il a dû s'endurcir en prison, mais je me demande
s'il n'a pas pris son pied
à l'époque, d'une certaine façon.
Il était flatté par le baratin "Faut que jeunesse se passe."
Tout à coup, il accaparait l'attention, comme une célébrité.
Tu as parlé avec Chris George ?
Il veut qu'un officier de la Métro assiste
aux futures auditions Harper ?
Tu représentes la Métro pour lui.
Et il nous soutiendra si on rouvre le dossier Alvarez.
Excellente nouvelle.
On voit Spector demain pour lui présenter les preuves du box.
- Tu rentres quand ? - À la première heure.
J'irai directement à la Criminelle.
Beau travail, Tom.
Espérons-le.
Commissaire divisionnaire Gibson.
Cette audition est enregistrée à la Brigade criminelle.
Nous sommes le 16 mai 2012,
et il est 14 h à ma montre.
Je suis l'inspecteur Anderson.
L'autre officier présent est la commissaire Gibson.
Veuillez décliner vos nom, prénoms et date de naissance.
Peter Paul Spector, 25 mai 1979.
- Est également présent... - Sean Healy, avocat.
Au terme de l'entretien,
je vous expliquerai comment obtenir l'enregistrement.
Rien ne vous oblige à parler, mais les questions éludées
pourront nuire à votre défense.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Comprenez-vous cette mise en garde ?
Nous avons des raisons de croire
que vous avez loué un box
au nom de Peter Baldwin.
Je présente le bail locatif
dudit box.
C'est votre signature ?
Je précise que Paul Spector a refusé de répondre.
Dans ce box, en plus de la voiture volée,
on a trouvé des éléments qui demandent explication.
Nous pensons que ces documents,
ces carnets ou journaux, sont de vous.
Je montre la pièce à conviction ME-369,
qui est un journal. Voici également...
une copie du contenu de ce journal.
Pouvez-vous identifier le sujet de ce journal,
une femme dont les initiales sont R.W. ?
Ça ne rime à rien.
Mon client subit une évaluation parce qu'il souffre
d'une amnésie rétrograde couvrant toute sa mémoire autobiographique
sur une période d'au moins 6 ans.
Alors, reconnaissez-vous cet homme ?
Je montre la photo d'un individu de sexe masculin.
C'est quoi, ça ?
On pense qu'il était avec vous au foyer Gortnacull
et que vous l'avez revu en 2002,
à Londres.
Une date qui précède
votre prétendue amnésie.
Quel rapport avec le contenu du box ?
Avant que mon client ne réponde,
expliquez-nous la pertinence de cette photo.
Cet homme est en prison à perpétuité pour meurtre,
un meurtre commis en 2002.
Désolé, mais ce n'est pas l'objet de cette audition.
Le meurtre de cette femme. Je montre la photo de la victime.
Le commissaire Eastwood vient d'entrer dans la pièce,
à 14 h 03.
Paul Spector,
je vous arrête à présent
pour le meurtre de Susan Harper,
au 16 Thornton Rise,
SW16 3CV,
le 18 août 2002.
Ceci reste un entretien assisté.
Suspendez-le, je dois m'entretenir avec M. Spector.
Vous connaissez son nom ?
- David Alvarez. - Fin de l'audition.
Audition suspendue à 14 h 04
pour que Paul Spector puisse consulter son avocat.
Qui est ce foutu David Alvarez ?
Ils vous l'ont dit.
Quelqu'un que j'ai connu enfant et que j'ai revu en 2002.
Reconnu coupable de meurtre ?
Que se passe-t-il ?
La police a bien manoeuvré.
Elle me reproche quelque chose dont je me souviens.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : HIVENTY